Neil Armstrong maakte taalfout op de maan

De eerste man op de maan, de Amerikaan Neil Armstrong, versprak zich. “One step for man, one giant leap for mankind”, zo zei hij het. De spanning van het moment werd hem te veel waardoor hij iets anders zei dan wat hij voorbereid had.

“One step for man, one giant leap for mankind”, de bekende en historische zin die Neil Armstrong ooit de wereld ingooide in 1969. Als we de zin vertalen, krijgen we het volgende: ‘een kleine stap voor de mens, een grote sprong voor de mensheid.’ Is daar iets mis mee?

Een vluchtplan van de Apollo 11-missie bewijst dat Neil een andere boodschap de wereld in wou sturen. Op het plan, dat nu geveild wordt, staat een andere zin genoteerd: “One step for A man, one giant leap for mankind.”

‘Een kleine stap voor een man, een grote sprong voor de mensheid’, is taalkundig gezien een veel logischere zin. Een voet op de maan zetten en logica uitkramen, het gaat dus niet samen. (EV)