Van betekenisvol naar belachelijk: influencer barst in tranen uit na ontdekken betekenis tattoo

Iedereen maakt wel eens een impulsieve keuze waar je later spijt van krijgt — maar voor Amy, een TikTokker met bijna 95.000 volgers, liep dat behoorlijk uit de hand…

Tijdens haar vakantie op Fiji wilde ze iets blijvends om haar reis te herinneren. Een tattoo in het Fijisch leek haar het perfecte idee: exotisch, spiritueel, en vooral “heel erg vibe”. Zonder het na te slaan, koos ze voor de mysterieuze woorden “Matanivola Levu”.

"Wat betekent het?"

Eenmaal terug op haar hotelkamer begon de twijfel te knagen. “Wat betekent dat eigenlijk precies?” vroeg ze zich af. In paniek postte Amy een video met tranen in haar ogen: “Kan iemand me alsjeblieft vertellen wat er op mijn lichaam staat?” Het internet deed z’n ding, en het antwoord liet niet lang op zich wachten — maar dat viel… nogal tegen. Een volger reageerde droogjes: “Dat betekent ‘hoofdletter’.” Geen poëtische levensles dus, geen diepzinnige symboliek — gewoon het woord “hoofdletter”.

'Groot boek'

De ironie werd nog groter toen iemand opmerkte dat het woord niet eens met een hoofdletter geschreven stond. TikTok ontplofte van het lachen, terwijl Amy zichtbaar in de grond wilde zakken van schaamte. En alsof dat nog niet genoeg was, claimden sommige taalkundige volgers dat Matanivola Levu óók vertaald kan worden als “Groot Boek” — een iets vriendelijkere uitleg, al blijft het een pijnlijke misser.

In een tweede video toonde Amy haar tattoo met een mengeling van zelfspot en wanhoop. “Ik wou dat ik loog,” zei ze met rode wangen. Toch leverde haar blunder miljoenen views en duizenden reacties op. Moraal van het verhaal? Google je tattoo altijd vóór je onder de naald kruipt — tenzij je, net als Amy, een virale hit wil met je “grote boek vol fouten.”