De Standaard verspreidt grap als wereldprimeur

De Standaard, die kritische kwaliteitskrant van de slogan "onverantwoord interessant", toch? Hun wereldprimeur dat Carla Bruni aan het bevallen was, leek dan ook heel interessant. Maar misschien vooral onverantwoord, want het nieuws was duidelijk een grapje van een Franse komieker...

Je zult het misschien gemist hebben, maar afgelopen weekend kopte De Standaard nog "Carla Bruni momenteel aan het bevallen". En voor we het wisten ging het 'nieuws' een eigen medialeven leiden. Achteraf bleek het echter om een grapje in een satirisch programma op de Franse zender Europe1 te gaan. Maar dat had De Standaard niet door en kwakte het nieuws op de website. Terwijl alle Belgische Franstalige media al snel berichtten dat het een grap was, deed De Standaard opeens kritiekloos mee, alsof ze zelf niets met de blunder te maken had.

De kwaliteitskrant had een mopje op de Franse zender Europe1 immers iets te serieus genomen. Nochtans wees alles erop dat de "langste bevalling" ooit - als we de media kunnen geloven althans - in het belachelijke getrokken werd. De Standaard hield er echter geen rekening mee dat hun bron, een Franse satiricus Nicolas Canteloup, in een satirisch programma te gast was. Misschien werden ze misleid door de typische nieuwsintroductie "rechtstreeks vanuit het ziekenhuis La Muette", wel vaker gebruikt door komieken... En met het mopje nadien, waren ze al helemaal bij de neus genomen. En letterlijk wel.

"J'ai un médecin à côté de moi qui me confirme que Carla Bruni-Sarkozy a eu … un nouveau nez", zei de komieker. 'Gelukkig' maakte De Standaard dus nog een vertalingskemel ook toen ze de kwakkel overnam, want anders had Carla Bruni geen nouveau-né, een bébé dus, maar wel een nieuwe neus gekregen... Maar achter die foute interpretatie kon de krant zich niet bepaald schuilen.

In tegenstellig tot RTL dat effectief een rechtzetting publiceerde, deed De Standaard dan maar alsof er niets gebeurd was. Het originele artikel werd gewist en onschuldig vervangen door het ludieke nieuwtje "Bevalling Carla Bruni grap Franse komiek". En zo berichtte ze zelfs dat Europe1 het nieuws de wereld in lanceerde, terwijl zij net alle moeite heeft moeten doen om de door De Standaard als nieuws verspreidde grap ongedaan te maken.

Vorige week maakten Het Laatste Nieuws en De Morgen nog een kwakkel door een fictief futuristisch Nederlands artikel klakkeloos over te nemen. De Standaard had dan nog de 'chance' dat het om Franse humor ging, want zo changeerde ze het nieuws ten minste nog, met een foute vertaling weliswaar, maar waardoor het toch niet helemaal onmogelijk leek. (IV)