Roald Dahl 2.0: James Bond-boeken worden bewerkt om 'beledigende' inhoud te verwijderen

James Bond voelt zich misschien wat meer ‘shaken’ dan normaal, want de originele romans van Ian Fleming zijn herschreven om enkele zeer ‘beledigende’ zinnen te verwijderen. Ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de publicatie van Casino Royale worden de boeken nu ook voorzien van een inhoudswaarschuwing. Dit nadat de eigenaar, Ian Fleming Publications Ltd, de werken heeft laten beoordelen op gevoelige inhoud.

Men kwam tot de vaststelling dat in veel passages nog steeds taal gebruikt werd die zeer beledigend kan zijn voor etnische minderheden, met name zwarten. De meeste van deze passages zijn herschreven en in sommige gevallen zijn ‘racistische’ beschrijvingen helemaal verwijderd, omdat de redacteuren de teksten, die in de jaren veertig en vijftig van de vorige eeuw voor het eerst werden uitgebracht, hebben aangepast voor een ‘modern publiek’.

Volgens Variety krijgen de romans ook een nieuwe inhoudswaarschuwing, die luidt: "Dit boek is geschreven in een tijd waarin termen en houdingen die door moderne lezers als beledigend kunnen worden beschouwd, gemeengoed waren. In deze editie zijn een aantal updates aangebracht, waarbij zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst en de periode waarin het zich afspeelt is gebleven".

Termen die meer gangbaar zijn

Live and Let Die, dat zich afspeelt in Jamaica, is door de Amerikaanse uitgevers al minder ‘racistisch’ gemaakt en de veranderingen zullen nu in de nieuw uitgebrachte roman worden opgenomen. De uitgevers hebben ook een verklaring vrijgegeven over de vele wijzigingen in de tekst en andere romans, waarin staat: "Wij, van Ian Fleming Publications, hebben de tekst van de originele Bond-boeken opnieuw bekeken.”

(lees verder onder de video)

“We hebben verschillende raciale termen in de boeken bekeken en een aantal woorden verwijderd of vervangen door termen die tegenwoordig meer gangbaar zijn, maar wel in overeenstemming met de periode waarin de boeken zijn geschreven,” klonk het. "We moedigen mensen aan de boeken zelf te lezen wanneer de nieuwe paperbacks in april verschijnen." Volgens sommige lezers staan er echter nog veel andere ‘seksistische’ en ‘homofobe’ zinnen in de verschillende James Bond-boeken.

Naar het voorbeeld van Roald Dahl

Op Twitter schreef iemand zijn frustratie van zich af: "Er zijn veel te veel denigrerende termen en stereotypering in boeken, films, enz. Het is hoog tijd dat de makers beter hun best doen." Het nieuws over de aanpassing van de Bond-boeken komt niet lang nadat uitgeverij Puffin onthulde dat de werken van Roald Dahl werden herschreven. Hoewel dit was gedaan om meer inclusief te zijn, bleek de stap zo controversieel dat de uitgever binnen enkele dagen een onbewerkte verzameling van Dahls verhalen uitbracht.

(Bron: Variety - Intropic: Credit Metro-Goldwin-Mayer)